KTN STUDIO®
Tak apa, nak.
Saya tahu kamu mahukan semua ini berakhir.
Saya disini.
Saya akan selalu disini.
Tapi, awak jangan mengalah.
Dengar tak?
Selagi awak masih bernyawa, awak mesti berjuang.
Awak bernafas, dan bernafas.
Hawk.
Bertenang.
Alamak!
Tak guna.
Teruk betul.
- Awak ada nampak Coulter? - Tidak.
Dengar! Bila kulit binatang itu dah bersih...
Saya nak awak semua balutnya ketat-ketat.
Ingat, kita tak nak 15 guni kulit...
- Kita nak 30 guni. - Fitzgerald.
- Kapten. - Macam mana nak angkutnya?
Awak ingat apa?
Saya ingat apa-apa yang mereka buru di luar sana...
Saya harap mereka tak mahu tembakkan lagi.
Kita akan gerak sebelum subuh.
Sepatutnya kita dah gerak pagi ini.
Saya tak sepatutnya di sini sekarang, awak tahu?
Kita memang letih.
Kita cuma ada beberapa hari untuk menuju Fort, hanya tergendala sekejap.
Kami hanya risau...
...adalah dapatkan daging untuk budak-budak ini.
Ya. Awak ada nampak Coulter?
Hei, kami dapat seekor rusa.
Rusa besar.
Kami perlukan bantuan untuk bawa dagingnya ke sini.
Beritahu saya bila waktu untuk ludah atas kepalanya.
Saya akan bantu.
Tak, tolonglah. saya perlukan bantuan awak semua.
Kita perlukan bantuan bila kita duduk atas rusa itu.
Sudah sekian lama tak makan daging binatang ni...
...sejak saya mula sukakan masakan isteri saya.
Alamak, saya dah mula terbayangkan isteri awak.
Boleh kau diam?
Tolong.
Itu Coulter?
- Jangan berpecah. - Jim, panggil kapten.
Oh Tuhan!
- Diamlah! - Bantu dia!
- Ada lagi? - Jangan bising...
Teruk.
Bunyi apa itu?
Pa?
Mari.
Mereka dapat Thomas.
Saya tak nampak mereka.
- Tunduk! - Alamak.
Mereka ada dimana-mana.
Kita dikepung.
- Mereka ada dimana-mana. - Soho...
Duduk kat sini!
Oh tidak!
- Tunduk! - Tolong saya!
Mereka nak kita keluar secara terbuka...
Salah seorang pergi ke bukit!
Jangan bergerak, kekal disitu!
Mereka nakkan kulit binatang kita.
Mari kita "berikan" pada mereka...
...atau kita akan kehilangan segalanya.
Pergi ke bot, nak!
Gerak, gerak!
Tinggalkan hutan,...
...pergi ke bot.
Hawk!
Hawk, Hawk!
Ambil bungkusan kulit itu!
Cepat, ambil bungkusan kulit itu!
Ambil bungkusan kulit itu.
Cepat.
Cepat!
- Bawa benda ini kepada anak gadis saya. - Kami akan dapatkan bantuan...
Berpegang pada saya, cepat jalan...
Glass!
Naik bot!
Kau memang tak guna!
Lekas naik bot!
Tolong.
Cepat, gerak!
Lekas.
Potong talinya!
- Potong talinya. - Tunggu Amos, tunggu Amos...
Kita berlabuh sekarang.
Pergi jaga meriam!
Jangan pergi lagi! Tolonglah!
Anak gadis saya, Powaqa tak ada di sini.
Kutip semua bungkusan kulit yang mampu ditemui.
Kita akan tukar kulit ini dengan kuda...
...dan kita akan cari mereka.
Dan debu menjadi bunga...
Amin.
Bila pagi menjelang cerah...
Amin.
Sedia?
Tunggu.
Dari mana awak belajar begitu?
Ayah saya seorang doktor.
- Bridger. - Kapten, ada sekumpulan mereka ikut kita..
...untuk membunuh kita.
- Sekejap. - Ya.
Beritahu saya kalau awak ada rancangan.
Glass.
Missouri memang tak baik.
Tak sehingga puak Ree yang usahakan.
Kita kena keluar dari bot ini...
Kau nak keluar dari bot ni?
Kemudian kita nak buat apa?
Kita akan ambil bungkusan kulit kita...
...dan duduk menunggu puak Ree, macam sekumpulan anjing bodoh.
Cara yang terbaik adalah temui laluan baru,...
...disebalik daratan sana.
Kita akan jadualkannya.
Ada elok kita segera sebelum mereka nampak kita.
Mereka dah nampak awak, nak.
Saya arahkan supaya jangan keluar dari bot.
Cubalah laluan yang menuju ke Fort.
Kita akan gadaikan nyawa sepanjang aliran derasnya.
Glass tahu kawasan ini ada baiknya kalau kita tidak berpecah.
Sudah menjadi tugasnya memastikan kita semua selamat.
- Pastikan kita semua selamat? - Ya.
Saya ingatkan awak bahawa kita dah kehilangan 32 orang.
33 orang sekarang.
Mereka orang-orang saya Fitzgerald, saya tahulah.
Kita ikut apa Glass cakap, muktamad.
Kita kena tambat bot.
Kalau puak Ree jejak kita, mereka akan temui kita ditebing sungai.
Laluan terbaik adalah merentasi hutan...
...terus kepada Fort Kahowa.
- Apa? Berjalan kaki? - Awak pasti?
Memakan masa berminggu untuk ke sana.
Kecuali kita pergi dapatkan kuda.
Kawasan kuda amat jauh dari sini.
Baik, Kapten.
Kehilangan bot ini merupakan sesuatu yang bermasalah.
Lagipun, puak Ree tak sebodoh yang kita sangka.
Kalau kita jaganya, kita boleh berlayar disebalik puncak bukit.
Tak ada siapa nak ikut awak, Fitzgerald.
Siapa dengar cakap awak?
Mereka hanya terpaksa.
Tak guna betul ikut orang jenis ini.
Saya cuma nak beritahu...
...kem Roollin berada di atas sana...
Dan kita boleh singgah kat sana.
Kita berjalan.
Ya, tentu.
Teruk, saya harap doktor macam ayah saya mampu beri pangkat kapten pada saya.
Apa yang kita kena buat sekarang?
Semoga bungkusan-bungkusan ini masih ada bila kita datang balik...
- ...untuk ambilnya nanti. - Sila tanda tempat ini.
Kita bergantung harap pada batu-batu itu.
Tak muat dah, awak kena bawanya ke atas bukit.
Glass. Rancangkan lalauan...
Supaya kita cepat tiba berhampiran laut.
Ya, tuan.
Ini tak betul.
Kita tahu semua kulit ini akan hilang bila kita datang balik.
Tak ada cara untuk bawanya semula...
...ke Fort.
Kita tak boleh bawanya, lagipun puak Arikara...
...berkelompok-kelompok dikawasannya, kita kena bertangan kosong.
Kita semua akan kehilangan kulit-kulit ini.
Awak pernah jaga kulit itu sepanjang hidup?
Hidup?
Kehidupan apa yang awak kata ni? Saya tak ada kehidupan.
Saya cuma hidup sesuka hati dengan mengumpulkan semua kulit ini.
Pergi mampus!
Bertenang, Fitz.
Tumpang lalu, saya nak balik...
Setelah 6 bulan membanting tulang umpama baghal,..
...hampir-hampir patahkan leher saya...
...hampir nazak tanpa sebab?
Hampir-hampir kehilangan segalanya.
Tugas ini dah bermasalah dari mula lagi.
Hanya satu saja yang binasakan kita.
Awak semua ada terfikir macam mana puak Ree nak kantoikan kita...
...dari En. Glass ni,..
...hanya untuk cari benda yang mengarut ni.
Sama macam puak Pawnee.
Puak Pawnee sama macam puak Ree serang kita.
Yakah?
Macam mana dengan anak...
...kacukannya?
Dan macam mana kejam emaknya.
Lahirnya seorang anak, Fitz.
Apa saya nak beritahu.
Kejam ialah kejam...
Hei Glass.
Betulkah apa yang mereka kata? Awak bunuh leftenan...
Sewaktu awak lepaskan geram awak?
Fitzgerald.
21 askar mati, lebih dari 40 puak-puak Arikara...
Tapi awak nak orang-orang awak saja yang hidup.
Suatu keajaiban, kan?
Diamlah, Fitzgerald.
Adakah angkara awak?
Bunuh salah seorang orang awak semata untuk selamatkan anjing ini?
- Diam! - Awak nak cari pasal?
Awak nak main dengan emaknya?
- Fitzgerald! - Nak bunuh dia?
Baik awak hentikan sapu senapang itu, sementara saya bercakap dengan awak.
Saya tengah sapulah ni.
Awak boleh bersihkannya kemudian sebab saya nak bercakap dengan awak.
- Tengok sini, tak guna. - Cukuplah!
Awak dah lupa tempat awak, budak.
Selagi tempat saya disini, di hujung mata senpang ni.
Ketepilah, Fitzgerald.
Itu satu arahan.
Dengar sini.
Kita cuma ada beberapa jam saja lagi.
Kita kena sembunyikan kulit-kulit ini...
...dan naik bot, mari.
Ya, kapten.
Saya dah kata jangan mencelah, nak.
- Sekurang-kurangnya dia... - Kalau awak nak bertahan...
..baik awak diam.
- Sekurang-kurangnya dia dengar... - Dia tak dengar kata awak!
Mereka cuma pandang wajah awak.
Faham?
- Faham tak? - Ya.
Awak kena dengar cakap saya, nak.
Dengar.
Beckett.
Weston.
Kenapa mereka tak lompat?
Nampaknya mereka ubah fikiran.
Pandai betul.
Pandai...
Saya sepatutnya berada dalam bot itu.
Awak dah buat perkara yang betul.
Masa untuk bergerak.
Bangun.
Kita nak bergerak.
Saya datang.
Ada eloknya awak baring saja.
Bila yang lain bersedia, awak kerahkan mereka pada saya.
Saya nak ke barat.
Awak anak saya.
Hanya ada dua kat sini.
Powaqa tak ada di sini.
Mereka mungkin dah ambil dia.
Mereka ke utara.
Kita akan ikut jejaknya di atas gunung.
Adakah ini keputusan terbaik...
Tinggalkan bot?
Puak Ree miliki sungai itu.
Mungkin boleh membunuh kita.
Kalau kita terus berjalan ke timur ke gunung itu,..
Mungkin mengambil setengah minggu.
Tanah di sana kering, Puak Ree tak ada apa-apa untuk diburu.
- Kecuali kita? - Kecuali kita.
Betulkah apa yang Fitzgerald kata?
Kenapa awak nak pergi ke sisi dunia ini?
Glass? Saya tak suka senyap.
Orang-orang awak, sudah melihat banyak...
Dia ada emak yang awak kena pergi kepadanya?
Glass! Ada anak binatang kat sini.
Glass!
Kita jumpa sesuatu.
Oh Tuhan.
Hei, awak.
Hei!
Dia kat bawah ni!
- Tolong saya... - Jangan pejam mata, beruang ini hidup.
Lekas, saya perlukan bantuan.
Glass.
Oh Tuhan!
- Oh Tuhan! - Kapten.
Sediakan peralatannya.
Bridger, awak pegang ni.
-Bertenang. -Ya Tuhan.
Kita perlu beri kepujian kerana berjaya menembak mati Grizz
Dia tidak perlu tembak pun. Sekarang tempat ini dipenuhi pokok hitam...
Hei, cukup lah tu, cukup!
Kita masih berada di kawasan Ree disini...
Itu salah seorang orang kita, tak guna betul.
Budaknya tinggalkan dia, dia hanya pusing-pusing pada kita.
North dan West, bawa mereka berdua bersama kamu.
Bill, Fryman. Awak bawa South dan East.
Berjaga-jaga dengan sesiapa yang terdengar bunyi tembakan itu.
Baik tuan -Kita perlu jahit lukanya.
Saya pula?
Baiklah.
Kamu perlu.. -Kamu duduk disini.
Pegang. -Maaf En. Glass. Saya sangat minta maaf.
-Bridger, pegang dia. Tekan disini.
Dibawah ini pun berdarah juga.
Pukul anak haram tu.
Langkah yang betul pasti sukar. Bunuh dia cepat sedikit.
Kalau-kalau dia ada peluang melarikan diri.
Larikan diri? Awak nampak tak apa yang Grizz buat padanya?
Dia akan mati di dalamnya dalam satu jam lagi.
Ya, kita semua akan mati kalau tidak berhenti melambaikan macam itu.
Biar saya pegang dia. Pergi.
Pegang dia, kamu pergi.
Pergi! Sekarang juga!
Dia dah pengsan. -Bagus.
Saya akan ambil kesempatan jahit luka dia. Biar saya lihatnya.
Ya Tuhan!
Air.
Bridger, pergi beritahu mereka kita akan tidur disini malam ini.
-Saya disini. -Baik tuan.
Saya akan ke sini..
Toussaint, dia sudah berada disini.
Saya ingatkan dia tidak akan berjaya sampai kesini.
Saya gembira awak berjaya sampai kesini.
Kami perlukan kuda dan rifel.
Kami sudah bawakan banyak kulit bulu.
Mana ada kuda... Seperti yang kita sepakati.
Ambil lah bulu sebanyak mana yang kamu mahu.
Kami perlukan kuda dan rifel.
Saya perlukan gadis dengan buah dada yang besar..
Yang pandai memasak.
Kami tak boleh berikan kuda.
Apa yang dia cakap?
Tak tahu lah, bunyi macam kuda.
Bawa kami sesuatu untuk minum... Whiskey sedikit.
Beritahu dia berhenti minta kuda.
Gembira berjual beli dengan kamu.
Kuda.
Mana ada kuda,
Kami hanya berdagang pistol dan peluru.
Beritahu dia, kalau dia minta kuda lagi, Perjanjian terbatal.
Mana awak dapat ni? The Americans?
...
Ianya memang berjenama.
Saya dapat harga separuh sahaja.
Halau dia dari sini.
Saya cakap tiada kuda.
Kami akan ambil tiga ekor kuda ni.
Saya tak mahu cakap dah.
Ianya bukan sebahagian dari perjanjian.
Beritahu orang awak berundur sedikit.
Kita sudah ada perjanjian, kamu perlu hormati perjanjian itu.
Kamu berdiri disini dan cakap dengan saya tentang hormat?
Kan saya dah cakap, dia boleh berbahasa Perancis.
Kulit bulu itu dicuri.
.
Kamu curi segalanya dari kami.
Segalanya!
Tanah.
Ternakan.
Dua lelaki putih menyelinap masuk kampung kami, dan membawa lari anak perempuan saya,Powaqa.
Kami tinggalkan bulu ini kerana turut hormat.
Aku ambil kuda awak untuk mencari anak aku.
Cubalah halang saya.
.
Perniagaan tetap perniagaan.
Siapkan lima kuda untuk mereka.
Saya mahu semua bersedia sebelum senja.
Baik Tuan.
Membawa Glass sekali pasti sukar.
Kita perlukan teruskan perjalan sejauh yang mungkin.
Kita akan bahagikan dua kumpulan.
Fitzgerald, Jones, Fryman. Awak hala ke timur sungai.
Anderson, awak pimpin kumpulan dihadapan.
-Kuku itu tidak menyakitinya. -Semua ambil giliran untuk membawa Glass.
Baik, Tuan.
Bukan untuk saya.
Jangan biarkan dia masuk ke dalam air.
Bangun.
-Berambus. -Ini arahan.
Tak guna, jangan biarkan dia kedalam.
Jangan biarkan dia kebawah.
Perhatikan nya.
Bagaimana kita mahu keatas?
Perlahan la sedikit.
Ianya menambahkan kesakitan kepada Kapten.
Angkat dia, Bridger.
Bertahan...
Semua sekali.
disini...
Saya akan keatas dan tarik..
Angkat...
Tahan...
Cukup lah dengan cara mengarut ini. Kita tidak akan lepas dengan cara ini.
Dia menyakitkan kapten.
Kapten, kalau awak tak mahu bantu kami atau dia..
tak mahu bantu.. teruskan menderita seperti ni.
Kapten!
Kapten, diatas sama seperti ni, Kita perlu patah balik.
Cari jalan lain.
Sekejap.
Glass.. Hugh...
Maafkan saya, maafkan saya.
Letakkan kain buruk di matanya, En. Bridger.
-Apa? -Tuan, saya tak boleh lakukan nya.
Letakkan kain di matanya.
-Apa, tunggu -Maaf, Hugh.
-Tunggu,-Tuan, saya tak boleh lakukannya -Macam mana kita nak balik tanpa nya?
-Dia sahaja yang tahu jalan nya. -Dia tidak boleh bertahan dah.
Letak di matanya -Tunggu.
Tuan, saya tak boleh.
Tunggu, kamu tak boleh...
Letak di mata.
Di matanya.
Kebelakang sedikit.
Berhenti, En. Henry..
Henry, tolonglah.
Kapten, Kapten.
Hei, Hawk!
Bertenang, budak.
Bertenang.
Tolonglah, Henry...
Terdapat bonus $70 di Syarikat Rocky Mountains FUR
untuk dua lelaki, yang kekal...
bersama Glass, untuk lalui ini.
-Saya akan tinggal. -Saya juga.
Duit atau tidak, saya akan kekal bersamanya.
Saya perlukan orang ketiga.
Maaf Kapten, Saya ada keluarga...
Saya tak gila.
Kapten, tiga orang tak boleh menampung Ree.
Masih sedikit.
Selain itu, tiada siapa mahu kehilangan telinga dengan $70
Kalau begitu beri 100
Lelaki inilah yang membuatkan kita masih hidup.
Kapten, kita bermula dengan 45 orang pada mulanya, sekarang sudah 10, hampir 9.
-Dia ayah saya, ambil lah bahagian saya.
Saya juga.
Ambillah bahagian kami semua.
Baiklah.
Baiklah, kalau En. Bridger merasakan perkara yang sama, saya akan pimpin mereka dibelakang.
-Awak? -Ya.
Awak sudah kehilangan bulu bahagian saya.
Jadi, saya tiada banyak pilihan selain mencuba.
Tambahan pula, satu, dua hari bersama tiada perbezaan pun.
$300 lah cara untuk pulang ke rumah dengan membawa sesuatu.
Glass akan uruskan sehingga...
Faham?
Saya janji, faham
Bawa mereka ini ke tempat yang lebih selamat sebelum gelap.
Awak dengar kan.
- Fitzgerald. -Ya, Kapten.
Glass akan uruskan sehingga waktu yang diperlukan.
Dan pengembumian yang betul apabila tiba masanya. Dia layak untuknya.
Faham.
Awak boleh dengar anginnya, ayah?
Ingat tak apa yang mak pernah cakap tentang angin?
Angin tidak boleh kalahkan batang pokok yang mempunyai akar yang kuat.
Kamu masih bernafas..
Saya sangat rindukannya.
Saya akan berada disini..
Saya disini.
Selagi mana awak masih boleh bernafas, teruskan berjuang.
Bernafaslah, teruskan bernafas.
Apabila ribut telah datang..
Dan kamu berdiri didepan sebatang pokok.
Kalau kamu lihat dahannya, pasti kamu fikir ianya akan jatuh.
Tetapi kalau kamu lihat bawahnya, pasti kamu akan terus stabil.
$300 untuk duit pencen...
Jauh lagi rendah dari Syarikat Texas yang belikan aku tanah...
Dan mula marah pada angin.
Halau saya dari tempat ni.
Ree buat pada awak?
Saya tanya sahaja.
Dia yang buat.
Buat dengan penuh kemanisan.
Pada mulanya saya tak rasa apa-apa.
Saya hanya dengar bunyi..
...pisau mencungkil tulang saya..
Mereka ketawa, bertempik, melaung apa yang sepatutnya tak..
Kemudian darah keluar.
Kesejukan bermula dari muka dan mata saya.
Setiap tarikan nafas.
mencekikkan leher.
Itu lah yang telah saya rasa.
Saya rasa kesemuanya.
Ianya membuatkan saya gila.
Mungkin orang Indians di Texas..
Mereka mungkin akan merompak awak, tapi dia tidak akan ambil toncet awak.
Bila perkara itu?
Ya tuhan, boleh tak berhenti buat bunyi bising itu, boleh tak?
Atau..tinggal sahaja.
Saya hanya ikut belakang budak belakang yang bergantung pada awak.
Kita perlu naik ke gunung itu tapi angin terus mengejar kita.
Kalau awak dah sedia...
Ambilkan sakramen.
Saya boleh buatkan untuk awak.
Apa yang awak berikan pada Glass?
Awak tahu?
Lebih baik..
Jika awak gunakan hembusan nyawa terakhir itu.
Untuk kita semua.
Pegang kuat-kuat.
Ada makna yang tersirat.
Saya mohon Glass.
Mereka puak Ree, mereka sangat dekat. Saya dapat kesan kehadiran mereka...
..dan saya tahu awak pun tahu, bila awak fikir...
Awak kena fikirkan anak awak.
Sebab awak boleh buat dia terbunuh.
Awak akan bunuh kami semua.
Sayang boleh muncungkan awak kalau awak mahu.
Buang segala keperitan, cepat dan senang...
Tak ada orang yang tahu awak menyerah. Saya boleh buat.
Apa yang awak kena buat hanya berkelip...
Kalau awak mahu saya lakukannya.
Selamatkan anak awak dan berkelip.
Awak cuma perlu berkelip.
Ya.
Oh Ya!
Awak haraplah Tuhan cepat ke sini.
Mungkin dia akan ampunkan awak, awak tahu dia takkan buat.
Awak cuma memuji Tuhan secara tiba-tiba.
Dengan Jesus Christ, Tuhan yang wujud dan pengampun...
Pergi. Pergi.
Awak ok? Jim. Jim... Tolong.
- Tolong. - Bertenang. Awak tak faham.
Jangan jerit, awak boleh buat kita terbunuh.
Pergi.
Saya cakap pada Jim dan Kapten apa yang awak buat dan mereka akan gantung awak.
- Awak kena faham... - mereka akan gantung awak...
Tolong Jim. Mari sini Jim.
Diam!!
Sial.
Dapat separuh ekor memerang.
Pernafasannya berubah?
Saya tak sedar.
Dia sejuk sangat.
Nah En. Glass... Ini boleh membantu...
Ia akan pastikan awak suam.
Tak mengapa.
Mana Hawk?
Dia tidak bersama awak?
- Tidak. - Tidak?
Saya faham En. Glass.
Baiklah.
Saya rasa saya nak buat api.
Ya, bunyinya sangat menarik.
Hawk!
Awak talah bunuh anak saya.
Hawk!
Bridge, adalah lebih kurang 20 dari mereka di bawah sungai.
Mereka menuju ke sini.
Ambil barang awak dan mari pergi.
Tunggu. Apa yang kita kena buat?
Lari sekarang.
- Hawk? - Dia bukan lagi masalah kita.
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Dia akan diancam.
Kalau Ree boleh jumpa kita, takkan dia tak boleh?
Tunggu. Macam mana dengan Glass?
Dia dengan caranya sendiri sekarang.
Kita sudah berjanji dengan kapten.
Kita akan beri pengebumian yang sesuai bila tiba masanya.
Dia perlukan senapang itu.
Dia tak boleh buat apa-apa kalau awak turap pada tangannya.
Cepat ambil barang awak. Mari pergi.
Tidak. Kita tak boleh buat begini.
- Kita tak ada pilihan. - Kita tak boleh. Tengoklah dia.
- Baiklah, mangkuk... - Apa awak buat?
Boleh awak bawa dia? Ayuh.
Tak, tunggu...
Tenang, pelan-pelan Fitz...
Tenang.
- Saya tak boleh... - Tak guna...
Sial, ambil benda ni.
Nanti, tunggu..
Tunggu!
Diam.
Tunggu..
Fitz...
- Apa yang awak buat? - Awak nampak saya buat apa?
Pengebumian yang baik.
Macam yang dia mahukan.
- Tidak, bukan begini. - Kenapa?
Dia masih hidup Fitz. Dia masih hidup.
Jadi tembaklah.
Saya kena pergi. Saya kena...
Maafkan saya.
Kapten, sini...
Ada jalan di bawah sana...
Tidak ada jalan di sini.
Memanglah, kita akan panjat.
Menyeberanginya.
- Apa yang peta cakap? - Teruskan memanjat.
Kita panjat, Kapten.
Kita teruskan memanjat.
Sehinggalah kita sampai di destinasinya.
Panjat.
- Awak lari dari Murph? - Ya.
Awak menunggunya.
Kapten.
Tuan Murphy cakap ada jalan di bawah sini.
Siapa yang kita ikut?
Awak ikut siapa yang awak mahu.
Saya nak panjat.
Kita semua kena panjat. Blair, mari sini!
Saya takkan tinggalkan awak, nak.
Saya di sini.
Api sudah siap.
Saya masih tak boleh rasa kaki saya.
Lagipun, bukankah jarak kita dengan Ree cukup jauh?
Sedozen Ree masih boleh buat lebih baik dari kita.
- 20. - Apa?
Saya ingatkan awak cakap awak nampak 20 Ree.
Ya, apa awak cakapkan?
Awak kejutkan saya?
Awak cakap awak nampak 20 Ree di bawah sungai.
Ya, 20 atau sedozen, ianya tak penting...
Saya takkan bergantung pada sungai
membilang bulu, kan?
Ianya satu fakta.
Apa yang awak buat di sungai seorang diri?
Saya ingatkan saya dah bawa air mencukupi untuk kita.
Hei!
Jawablah Fitzgerald, saya tanya awak soalan ni.
Jangan mempersoal saya dikala kita semua rasa...
- bersalah meninggalkan Glass. - Jawab atau saya akan tembak kepala awak.
Memori awak singkat nak.
Awak masih lagi berada di Missouri sekarang...
Kalau bukan sebab saya.
Sekarang saya nak tanya soalan...
apa yang awak nak tanya kalau awak tak tahu bertanya.
Awak nak tahu kenapa awak tinggalkan En.Glass di belakang sana?
Mungkin...
Semasa awak tinggalkan anak awak, awak tak tahu dia masih hidup.
Itukah apa yang awak nak tahu?
Saya akan cakap awak tipu sebab awak tak cukup matang lagi.
Faham? Sebab awak ketakutan
dan awak ketakutan sekarang. Sekarang letakkan senapang awak.
- Ree. - Apa?
Cakap sekarang. Awak nampak tak mereka?
- Letakkan senapang awak. - Awak nampak tak Ree?
Tidak.
Tidak ada seorang pun.
Awak tipu saya?
Awak tipu saya!
Saya kena takutkan awak budak.
Sekarang Glass sudah mati, Hawk yang kita tak tahu...
Tidak ada guna kita mati di sini... faham?
Saya sudah selamatkan nyawa awak dua kali sekarang.
Saya patut jadi tuhan awak...
Dan tuhan yang memberi, Tuhanlah juga yang mengambil.
Tak guna.
Sial.
Lain kali, kalau awak nak tembak seseorang...
awak mungkin perlu guna, awak perlu gunakan serbuk.
Utamakan senapang awak.
Ayuh...
Bangunlah. Ambil barang awak.
Darah segar. Boleh jadi Powaqa.
Orang yang telah mati.
Budak Pawnee.
Mari pergi.
Kapten tunggu...
- Siapa yang buat? - Saya tak tahu.
Boleh jadi konco Kapten Leavenworth.
Hmm, ya.
Awak patut pasang mata di belakang awak.
Orang Indian ni tidak akan mati seperti yang awak fikir.
Tengoklah mereka, bau mereka selalu busuk.
Kita ada kuda di sini.
Baiklah, Bridger.
Kita dapat kuda.
Apa awak nak buat dengan babi ni?
Tuhan menyebelahi kita nak.
Awak tak apa-apa?
Awak menuju ke tempat yang betul?
Rasanya lah.
- Tak tahulah betul ke tak dia buat... - Tidak.
Bukan tempat kita untuk merayau.
Tuhan menyebelahi kita, tak kiralah kita mahu atau tidak.
Ayah saya... bukanlah seorang yang alim, awak tahu?
Jika awak tak boleh membesar, membunuh atau memakannya...
dia tidak akan percaya dan akan terus kekal sebegitu.
Dan ada satu masa dia ke Bukit Saber.
Bukit San Saber...
bersepekat dengan penembak Texas untuk memburu, awak tahu.
Rutin yang cantik, awak tahu, mereka sudah lakukannya beratus kali.
Sepatutnya sudah tiga hari membunuh, tapi pada hari Sabtu, semuanya rosak.
Malam itu dia kehilangan rakannya...
Dan yang paling penting,
mereka pegi ke Comanche dan mengambil kuda...
Dia kelaparan,
lupa daratan...
Dan merangkak ke dalam lumpur,
Umpama pokok di padang jarak padang terkukur.
Melekat pada lautan belukar.
Dan dia terbuka pintu hati.
Sewaktu itu..
Dia cakap...
Dia berjumpa Tuhan.
Rupanya...
Tuhan itu..
Adalah seekor tupai.
Ya. Dia pun pergi berjumpa...
Saya telah temui Tuhan, itulah katanya.
Yang sedang duduk dan berjemur...
dengan kesedaran rahmat...
Saya tembak lututnya...
ya, awak mungkin patut tutup mata awak.
Saya cedera
apa yang dah terjadi dengan awak?
Seekor beruang.
Warna kelabu.
Orang saya, tinggalkan saya...
Bunuh anak saya.
Saya juga kehilangan keluarga.
Sioux telah bunuh orang saya.
Saya ke selatan untuk mencari lebih banyak Pawnee.
Hati saya terguris...
Tapi dendam terletak pada Sang Pencipta.
Awak akan tunggang bersama saya...
Badan awak mereput.
Perlu dirawat.
Awak could die.
Ya!
Itupun dia.
Kita berjaya.
Awak patut bangga dengan diri awak.
Ya.
Kita telah mengikut arahan, mengadakan pengebumian berjauhan.
Jangan ke bawah sana tanpa kesedaran, Faham?
Kerana tak ada apa-apa yang buruk yang akan datang.
Kita dah buat apa yang patut.
Kita ada lebihan masa, jadi kita boleh gali lebih dalam sedkit.
Meletakkan batu di atas supaya pemungut tak dapat mengambilnya.
Kita sudah buat yang terbaik.
Dia dikebumikan dengan cara yang betul.
- Tuan... - Sebenarnya, ah...
Bila Hawk menghilang, Saya risau tentang keganasan.
Saya dah bersedia untuk... pindah keluar, tapi...
Bridger disini, dia bertegas untuk tinggal.
Dia bertegas untuk tinggal supaya...
Dia dapat sekurangnya membina salib, atau sesuatu...
Untuk diletakkan diatas kubur Glass, dan itu yang dia lakukan...
- Itu yang kita lakukan. - Gembira melihat kamu dah kurang berat badan Encik Bridger.
Saya tahu awak boleh.
Yeah, lebih dari dia turun berat badan. Kapten, lelaki ini, dia rakan seperjuangan saya.
Baiklah.
Boleh saya katakan yang perjanjian tidak berubah?
Malangnya bagi saya ianya tidak, tak.
Terima kasih
Untuk keberanian anda, kehormatan ...
- Dan servis. - Yeah.
Setuju atau tidak Encik Bridger, awak layak minta sesuatu atas apa yang awak buat.
Terima kasih.
Budak-budak dipukul didalam beg sepanjang perjalanan.
Kita semua nampak perangai sebenar Glass, ianya takkan pernah selesaikan?
Ya.
Kita semua nampaknya.
Malaysia Subbers Crew
Bila adanya kilat...
Dan awak berdiri di depan sebuah pokok...
Jika awak tengok dekat rantingnya, sumpah ianya akan jatuh...
Tapi kalau awak tengok batangnya, awak akan nampak ia stabil.
KITA SEMUA LIAR-LIAR BELAKA
Ada jejak sebuah kem...
Macam ada jejak sebuah kem..
Kemana?
Memasuki ke hutan Bulan.
Mungkin dua hari lepas. Mereka bergerak ke Timur.
Beritahu yang lain.
Jom gerak cepat, Powaqa mungkin bersama mereka!
Bawa saya perempuan itu...
Lima kuda itu bukannya percuma.
Jangan buat sebarang bunyi
Diam.
Saya akan dapatkan kuda.
Saya akan potong pisang awak..
Mana Toussaint?
Mari sini...
- Boleh saya turut serta? - Ya.
- Ya? - Ya.
Tak guna, saya asyik terfikir bila kita akan dapat bayaran untuk kerja itu?
Sebab mereka bulu kita kutip dan mereka masih diluar sana...
Mereka diselubungi kotoran dan salji, tapi mereka disana, dan ianya bukan salah saya.
Saya menunggu Kapten Leavenworth untuk tiba bersama tenteranya...
Dan akhirnya kita akan mempunyai orang yang cukup.
Untuk kembali kesana dan tembak beberapa orang tempatan...
dan kedalam Arikara, dapatkan balik bulu kita
Baiklah, baiklah.
Dan sekarang bila ianya sepatutnya akan berlaku?
Saya tak tahu tapi....
Sampai sekarang tiada siapa yang dapat bayaran.
Dengar sini, ok?
Saya disuruh untuk perangkap mereka... Saya tak disuruh untuk menjaga mereka.
Apabila saya tengoknya... saya rasa awak akan selamat.
- Mungkin penuh dengan wang. - Awak tandatangani kontrak.
Untuk melindungi ketua awak dan harta ketua awak.
Dan keselamatan itu tidak cukup lagi, ianya kecik dalam $300.
Kecil? Kecil? Apa maksudnya??
Maksudnya menurut rekod duit saya...
Awak beli banyak barang untuk ekspedisi itu berbanding apa yang awak ada di dalam syarikat.
Selamat tahun baru, Fitzgerald.
FITZGERALD BUNUH ANAK SAYA
Ada lelaki Mat Saleh di pintu pagar.
Apahal? Siapa awak?
Saya tiada senjata, Saya tiada senjata.
- Dobb, panggil kapten. - Saya tiada senjata.
Mana orang-orang awak?
- Mati, semuanya dah mati. - Siapa dia ni?
Saya tak tahu, tolong bagi saya sesuatu untuk dimakan.
Makanan datang apabila dibayar.
- Saya tiada duit. - Jadi awak tak boleh makan ini, kita tengok macammana.
Mungkin awak boleh bagi balik sedikit bulu yang dicuri yang kamu beli daripada puak Indian.
- Bukan sekarang Jones. - Perak.
Ini perak.
Oh ya?
Ini je yang awak ade?
Kami ada 9... Tapi kawan saya mati dalam salji...
Dan yang lain mati...
Sebab serigala...
Jap, mana awak dapat ini?
Kantin itu.
Dia... dia jatuhkannya dalam salji.
- Siapa, siapa? - Saya tak tahu, saya tak nampak.
Itu mungkin Hawk.
- Ya, mungkin juga.
- Mungkin itu ialah Weston. - Berapa jauh dari sini?
- 13 batu...
Utara barat... Berdekatan dengan Yellowstone.
- Dapatkan kuda berpelana.
- Obor dan bekalan, $ 10 untuk seorang lelaki.
- Anderson, awak tunggu sini. - Ya tuan.
- Bagi makanan pada dia dan perhatikan dia...
- Saya akan dapatkan awak minuman.
Buka pagar.
- Pastikan pengawal bekerja.
- Lihat di hadapan.
Baik dan senang.
Perlahan.
Siapa awak?
Beckett? Awakkah itu?
Weston?
Glass.
- itu Glass... - Glass...
Takpe.
Apa yang terjadi?
Dimana dia?
Johns bawak dia pergi.
Pergi, Saya di hadapan.
- Phil. - Ambil Bridger.
Ambil Bridger.
- Awak dapatnya Glass. - Pergi.
Bukak pagar.
- Ada kamu nampak Fitzgerald? - Tidak tuan.
Bangun.
- Ada kamu nampak Fitzgerald? - Tidak tuan.
Fitzgerald.
- Oh tenang. - Mana dia pergi?
- Siapa? - Fitzgerald.
Mana dia pergi?
- Entahlah. - Bagitahu saya atau saya pancung kepala awak.
- Kapten, sumpah. - Bagitahu saya!
- Bagitahu! - Texas.
- Texas? - Dia cakap dia nak pergi Texas.
Sumpah, dia cakap dia nak pergi ke penyenaraian semula.
Dan dia mula bercakap pasal hartanah, sebidang tanah...
Dia pergi ke Texas, sumpah.
Tunggu sini.
Fitzgerald.
Tak guna.
Tak guna betul.
Bukak pagar.
Bebaskan dia.
Cari kapten.
Bawa dia ke doktor sekarang.
Awak cakap dia dah mati.
- Awak cakap dia dah mati. - Sumpah, Saya ingatkan dia dah mati.
- Awak penipu. - Dia tipu pada saya.
Penipu, awak tinggalkan. Awak tinggalkan dia diluar sana.
- Saya ingatkan dia dah... - Cakap kata-kata sumpah.
- Apa? - Cakap kata-kata sumpah.
Ayah kita....
Yang sayangkan kita... Saya tak boleh...
Diam.
Diam! Dari sini, awak seorang banduan didakwa diatas pengkhianatan.
Bawa dia kedalam sangkar!
Awak kawal atau tembak dia!
Saya ingat dia akan mati.
- Bangun. - Doktor.
Saya boleh tolong.
- Tolonglah kapten... - Tuhan!
Baiklah. Mari.
1, 2, 3.
Luncur,Luncur,Luncur.
- Macammana keadaan dia? - Dia akan sembuh, tapi ada bengkak...
Dia perlukan rehat.
Saya akan datang balik untuk melihat dia.
Dia lari, kan?
Bridger cakap benda yang betul...
- Macammana tu? - Fitzgerald tipu dia...
Dia hanya ikut arahan.
Dia tiada disana ketika Fitzgerald tikam, budak saya sampai mati.
Itukah yang sebenarnya berlaku? Dia bunuh Hawk?
Saya perlukan kuda dan senjata.
- Tak, awak perlukan rehat dan sesuatu untuk dimakan.
- Saya nak pergi kejar dia. - Tak.
- Awak takkan jumpa dia tanpa saya. - Jika kita tunggu sampai pagi, dia ada satu hari didepan dan dapat lari.
Tak, dia takkan.
Dia takut.
Dia tahu seberapa jauh saya datang cari dia.
Sama seperti rusa besar, apabila mereka takut mereka lari kedalam hutan...
Saya dah perangkap dia, dia hanya...
- Dia tak tau lagi pasal itu. - Awak begitu pasti ke ni?
Sebab dia dah tiada apa-apa.
Semua yang saya ada ialah budak itu...
Dan dia ambik dia daripada saya.
Saya tak boleh biarkan awak pergi keluar sana.
- Tidak lagi. - Tak.
Saya dah tak takut untuk mati lagi dah.
Saya dah cubanya.
Saya pergi bersama awak.
Itu kuda dia kan. Ya
Tak mungkin dia boleh meredah malam.
Berapa jauh lagi?
- Separuh hari paling maksimum. - Mungkin juga Ree.
Jika mereka bukan. kita akan kehilangan dia.
Dia mungkin dapat disenaraikan semula supaya dia boleh membunuh lagi.
Jejak ini dia punya.
Ayuh.
Saya tak ingat muka isteri saya.
Minggu lepas dia masih bersama saya.
Sekarang dia dah pergi.
Saya risau saya tak kenal dia bila dia balik nanti.
Betulkah yang awak bunuh seorang pegawai?
Saya hanya bunuh orang yang mahu bunuh anak saya.
- Asap. - Berapa dekat?
Kurang dari satu batu arah itu.
Saya pergi atas kearah barat awak pergi bawah ke arah timur...
- Tengok kalau-kalau dapat cari apa-apa jejak - Macammana kalau ianya Ree?
Kalau ianya Ree, awak pusing balik belakang dan jumpa saya belakang sini.
Hei!
Saya tak jangkakan untuk cari seorang lelaki yang betul-betul awak...
yang sangat jauh dari dapurnya bila
pagi sesejuk seperti ini. Kapten, awak sesat ke?
Saya disini untuk membawa awak balik ke Perlabuhan Kahowa.
Dimana awak akan disabitkan diatas pembunuhan.
Ya tuan?
Saya tak gilakan tentang pelan awak itu.
Selain itu, saya ada satu yang saya punya.
Kita ada perjanjian Glass.
Saya dah cuba bagitahu budak awak, kan?
Saya dah cuba bagitahu apa yang terjadi sebenarnya, tapi dia tak nak dengar....
Dan dia asyik menjerit je. Dan dia hampir sebabkan semua orang terbunuh.
Awak dan saya...
Kita ada perjanjian.
Kita semua tahu apa yang terjadi diluar sana.
Dan kepada tuhan saya berserah.
Tuhan, dia tahu apa yang terjadi sebenarnya diluar sana.
Tiada perjanjian sebenarnya.
Awak bunuh budak saya.
Mungkin awak patut besarkan seorang lelaki...
daripada beberapa betina pelacur ni.
Tak guna betul!
Awak datang sejauh ini hanya untuk balas dendam?
Berseronoklah Glass.
Sebab tiada apa yang boleh kembalikan budak awak balik.
Balas dendam ialah ditangan tuhan...
bukan saya.
KTN STUDIO®